デザインの意味とは何か。あらためて考えてみた。

デザインという言葉は日常のなかでもよく使いますが、意外と定義は曖昧です。

なにかと、デザイン思考やUXと話題になっているデザインですが、
改めて「デザインとは何か」をしっかり考え、理解してみましょう。

デザインの一般的な認識

多くの人は、「デザイン」と聞くと、モノの姿や形を構想し、設計する行為だと考えている人が多いのではないでしょうか。

デザインが本質的に意味するもの

国語辞典でのデザインの定義

国語辞典では「デザイン」は以下のように定義されており、モノの姿や形に関することを指し示しているかのような印象が強いです。

しかし、注意深く見ると、姿や形を描く行為のみならず、それを実現するための「計画」
までがデザインという行為に含まれていることがわかります。

デザインの対象も、いわゆる「モノ＝物体」の姿や形に留まらず、「行なおうとすることや作ろうとするものの形態」とされています。

「生活をデザインする」との用例がある通り、必ずしも具体的な物質としての形がないものであってもデザインの対象となるのです。

英和辞典におけるデザインの定義

英語におけるデザイン（Design）の定義はどうでしょうか。
英和辞典における Design の定義は以下のようになっています。

「計画する」「立案する」「企てる」が明示的に定義されているのが、日本語におけるデザイン の定義と異なっています。
これは Design という言葉のそもそもの語源に関係しています。

デザインの語源

デザイン（Design）の語源は、14 世紀のラテン語 Designare とされています。

Designare は、「計画に 基づき、作る（創る、造る）こと」「創ること、考案すること、意図すること」を意味していました。
これが中世英語に移って、現在の Design となっていることから考えると、デザインは、モノの 姿や形よりも、「計画」や「意図」にこそ、その本質があるのではないでしょうか。

日本におけるデザインの翻訳

日本では一般的には色や形、などの見栄えを考えることがデザインという、異なる受け止められ方が一般的になってしまいました。

日本に Design という言葉が入って来た時、Design は「意匠」と訳されています。「意」は、意志、 想い、「匠」は、技巧、工夫、たくらみ、を意味します。
つまり「意匠」とは「想いを形にするための 技術や方法」を示すものなのです。

英語の原義に忠実な翻訳語だった「意匠」ですが、単なる「装飾」と同義になってしまいました。

また、Design は、「図案」と訳されることもあります。

「図案」も「案」＝プランニング、を含む 言葉であるから、デザインの本義に近いですが、これもまた、単なる下絵、模様、装飾パターンを示 すものと理解されていました。

「意匠」や「図案」を「デザイン」と言い換えても、既に定着してしまったイメ ージは拭い去りがたく、以後、「デザイン」と言えば、一般的には、装飾や模様や姿や形のことを表すものと理解になってしまったのです。

つまりデザインとは

計画、目的、意図もって、それを元に設計、創造する行為となります。

表面的なデザインだけでなく、計画や目的や意図を考えて、計画し、創造することです。

デザイナーであればコンセプトの設計から最終的なアウトプットまで統括して管理、制作できてこそ本当のデザインの価値が生まれるということですね。

また、デザイナーに依頼する場合でも、計画や目的、意図をしっかりデザイナーと共有することが大切になります。